When I was teaching English to farm workers, one thing that caused the most trouble were the idioms and phrases commonly used in the...